厦大考研服务more..


招生简章

招生目录

参考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..厦大考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试调剂专题 > 复试经验 > 正文

2013年厦门大学英语翻译硕士考研复试经验

来源:www.xmdxkaoyan.com 作者:群贤厦大考研网 浏览:559 次 发布时间:2017/1/18

各位厦门大学考研的同学,初试过后务必要先准备好复试阶段的复习,认真查看厦大往年的复试考研真题及复试经验,在此群贤厦大考研网www.xmdxkaoyan.com 为各位志在厦大研究生的同学们汇总了往年厦门大学考研复试真题及学姐学长们的复试经验文章

厦门大学考研辅导班报名通道

2017厦大考研复试辅导

2018厦大考研专业辅导

厦门大学考研参考书目汇总

厦大考研真题答案资料汇总

2018厦门大学考研汇总

2013年厦门大学英语翻译硕士考研复试经验

21号厦大翻硕复试全面结束,现在还在等最终结果,说是下周一能出。应之前广大学弟学妹的请求,我今天上来写写复试的题型和经验吧!

先面试,后笔试。面试20号下午两点半开始,口笔译是分开面试的,当时好紧张,哈哈。每个人八分钟,面试完毕的不许再回到我们备考的会议室,老师说怕互相泄题。后来我们才知道这个安排原来有玄机,因为本以为口笔译考的题型肯定不一样,每个人考的也都该不一样才对,口译的难度应该比笔译大,结果,完全一样!

我们的面试口笔译是一样的考题,一样的考查形式。先是老师问问题,很简单,你是哪个学校,毕业论文写的什么,等等。然后做两分钟的即兴演讲,给你个题目,Being hungry, being foolish. 不给思考时间,马上就要讲。然后朗读一段英文段落,并翻译。我们普遍都觉得这个演讲题目挺难,没明白什么意思都,更不要说演讲了,我基本是东一句,西一句,胡说。英文段落倒是很简单,词汇没有不认识的,但翻译起来不是很简单,有的句子比较拗口。庆幸的是老师都很和善的,我们笔译的主考官是院长纪玉华,主要是他发问,纯正的美式英语,而且和蔼可亲,超赞!

笔试也是完全一样的考题,时间共两个半小时,21号上午八点半开始。我们口笔译和学硕都是在一间听力教室里考的,口笔译同学分坐两边,中间是学硕。先是听力,之前本来和上届的学哥学姐打听到是专八的mini-lecture形式,结果不是,是20个选择题,有conversation,news 都挺简单的。然后就是笔试,分段落翻译和作文两部分。一篇汉译英,一篇英译汉,段落适中,但难度比初试的略难,是讲化学污染、经济和环境的,很多比较专业的词,翻译起来不是很好翻,尤其第二篇讲经济和环境的,什么  提高能源价格和能源利用率,降低经济体的能耗  乱遭的,出现很多升高,降低  这样的词,我想用不同的词来表达,但都不好表达,结果通篇 升高 就用一个词,降低也是一个词。

作文也不是很简单,问习近平的就职演讲中提到的中国梦,让你解释什么是中国梦,什么是中华民族伟大复兴,为什么要在这个历史时期提出中国梦,中国梦在哪些方面不同于美国梦。看到这个题目当时我就懵了,还考上政治了居然!我的政治觉悟一向不高,初试政治才59,我们口笔译专业同学里我是最低分!多担心会卡政治!结果作文让写这个,我又没听新闻,不知道老习是怎么定义的,只好自己瞎忽悠,反正净说好听的就对啦!

击加入2017厦门大学考研复试QQ4189546062017厦大考研复试群 

复试报名请查看下面信息:

系列

简介

价格

详情查看

【协议】2017厦大考研复试通关班

复试通关,人脉支持

9800.00

点击报名

2017厦门大学考研复试特训班

复试高效指导

4600.00

点击报名

  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan1316(微信号)
  • kaoyan618(微信号)