考研服务more..


招生简章

招生目录

参考书目

历年真题

资料笔记

辅导班

报录比

分数线

常见问题

初试经验

复试经验

QQ微信群

more..考研专业资料
您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试调剂专题 > 复试经验 > 正文

2016年厦大翻译硕士英语口译考研复试经验回顾

作者:群贤厦大考研网 来源:xmdxkaoyan.com 浏览:2408 次 发布时间:2017/1/18

QQ:3007473870(俞老师)    微信号:kaoyan818(布布学姐)


【厦大考研微信扫一扫

======分割线======


2016厦门大学翻译硕士英语口译考研复试经验回顾


复试 (3.13号复试,上午笔试,下午面试)

寒假复习只做了两件事,几乎每天听VOA,练完了陈菁老师的《视译》。每天学习半天左右,当然也看了好几部剧。寒假等成绩的焦虑感大家都有,不太怎么学得进去,可以适当放松,但复试听力和视译还是很重要,尽力保持听英语的感觉,尝试做一下视译,这样到时复试压力会小一些。现在想想幸好寒假做了些功课,不然几乎没准备又是擦线进我也没什么底气去参加复试了。

1.笔试   70%

笔试包括听力、翻译和写作。听力完全是专八的mini-lecture 和短文,但感觉难度稍微高于专八。翻译英译汉是几个长句,有一个来自参考书原题,汉英翻译讲大陆和台湾的关系,政治术语较多。作文给了一篇关于通过媒体在世界上塑造中国形象、提高软实力的新闻报道,要求先写Summary 再提出自己的观点进行论述,跟专八作文模式完全一样,300词。感觉今年整体都偏政治方面,大家备考时要多注意积累这方面的表达。笔试2h,时间比较紧张。

2.面试   30%

因为我是擦线进的复试,一直感觉复试时九死一生,加之今年复试太早,开学后又一直被论文导师赶着交终稿,复试几乎没怎么准备,只准备了自我介绍,翻译理论等几个问题,结果还都没用到。一进去直接是翻译然后问问题。复试顺序是按姓名首字母排的,我很不幸地排在第一个,虽然进去之前一直故作淡定,心里默念着早死早超生,进去之后还是紧张了。Can you read the passageand then …后面的blala完全进不到我脑子里了,老师说完,我只知道先让读一遍,心想应该是让视译,也没在意,读的过程中根本没有多想,文章大意都没太记住,结果老师让放下稿子,进行中文复述,当时脑子就完全懵了,完全不记得内容,只知道讲污染,全球治理什么的,只能随便乱说了几句,刚开口还说成了英语,被提醒,接着又忘记放下稿子,再次被提醒,,整个过程都很窘迫,感觉老师脸色一下子变了,好像有些失望,又有些诧异。还好,复试前一直告诉自己这是一场心态战,要厚脸皮,及时调整状态。到了汉英视译,扫了一遍材料,是关于中美关系的,句子很常规,平时积累的这方面句子也比较多,顿时又满血复活,带着自信比较顺畅的翻译完,那会感觉老师好像很满意的样子,就更加放心了。之后问译者应该具备哪些素质,这是有一年厦大翻硕的作文题目,也刚好准备过,答得还算理想,每一点还陈述了理由,有的举了一些例子,最后一点还没说完就被打断了。I think this is the end ofthe interview.  当时又懵了,感觉完全不到时间啊,,考完心情非常低落,感觉自己没希望了,问了几个同学,有的人问了两三个问题,当时就觉得完了,老师肯定是不想在没希望的人身上浪费时间。出了考场,长长的舒了一口气,给父母打了电话,就开始陷入漫长痛苦的等待。考完三天之内如果没有接到电话就差不多是拟录取了,九天之后出拟录取名单。考完第一天完全失眠,第二天交了体检表,一个人默默地走在厦大的校园里,下着雨,无意中进了一家书店,买了明信片和一些纪念品,想保留这份记忆,想把每处景物都装进记忆里,几乎把校园逛遍了,厦大真的很美,美得任性,但是厦大越是美我自己心里越是难受,有种失之交臂的痛心。第二天纠结了好久还是一个人默默地去了鼓浪屿,要是没考上估计短期内很难再有勇气来厦门了,怕之后想起来会后悔。看到了梦寐以求的大海,开始祈祷上天能让自己留在厦门,这个美丽的城市。第三天跟同学一起返程,调剂电话大多是第三天打,因此那是最危险的一天,靠着窗边眼泪一直忍不住流,很害怕手机会振,又特别想知道结果,很矛盾的心理。等到下午四点多,打电话给教秘,听到调剂电话已经打完的那一刻,竟无语凝噎,真是个被上天眷顾的孩纸。也算是复试成功逆袭了,之前看到复试逆袭什么的都觉得可能性太小,但事实证明确实也是完全有可能的。


 

  

==========分割线==========

2025厦大考研学长学姐1对1高分辅导,168/课时,微信咨询:kaoyan818



  • 电话咨询

  • 1对1辅导,168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)