2018厦门大学翻译硕士MTI笔译考研初试经验分享

提心吊胆了一下午，终于躲过了死亡电话!!!

确认复试通过，心狂跳地告诉爸妈妹妹，抱住妈妈的时候，眼泪还是悄悄跑出来了。

这一年太长了，而这最后等通知的几天更是长的像是过了几年。

考研准备期间，学长学姐的经验帖里收获了很多，也很多次想象过自己在键盘上敲出经验帖的样子，又悄悄的觉得“我真的可以吗？真的会有这一天吗？”很幸运，真的能有这一天。

说一下自己的情况~嗯我是三跨考~本科是会计专业，在南京读的双非本一，从小一直英语都还算不错，所以才会选择跨考MTI，英语四级658，六级629均裸考（因为每次考试都撞上很多事没空准备）。厦大是一直以来的选择啦，虽然胆怯过，还好自己坚持了。

 

初试

上半年家里出了一些事，我请假回家了，就把考研抛在脑后了，回到学校之后，又几乎考试周，加上考初级会计证，两脚不沾地的忙，因为我属于超恋家的小孩，所以暑假没有留校复习，还是回家了。回家就自制力超差，很放飞自我，基本上效率为零，这里提醒一下大家噢，除非是对自己的自制力很有信心，建议暑假还是不要回家了吧，真的家里太舒服了，就很难静下心学习惹，所以严格上说我是从暑假结束将近9月份回到学校，才开始一心一意备考的，导致后期觉得时间很赶，心里完全没底，希望学弟学妹早做准备啦!

我的初试成绩：政治79翻译硕士英语84翻译基础124汉语百科93

1.先说一下政治：

我政治滴分数并不太满意..因为高中就是文科生文综三科中政治也一直属于强项还是有一定的基础在的加上自己是跨考担心基础英语和翻译无法胜过英语专业的考生所以指望政治拉分来着备考期间对自己的要求是85＋啦但是没有达到~选择题考的很不好x

我的政治是从9月多才开始看的备考期间主要是听了腿姐陆寓丰的课和徐涛老师的课都很推荐两位老师讲课都很有趣一点都不困的那种政治选择题真的很重要得选择题得天下!!其实感觉每位老师出的教材大差不差都很优秀跟紧一位老师踏踏实实的背就好选择题的备考我刷了肖秀荣老师的1000题不过很多我刷的很仓促所以说实话没什么效果不是书的问题嗯很重要的一点就是选择题练了一定要绝对要必须要总结不然真的白做还浪费时间！后来刷了徐涛老师的选择题觉得很有效果噢真的有巩固到知识点!大题背诵我主要是按腿姐的答题模板背的腿姐的史纲部分背诵打call了押题的话还是推荐肖大大!!!!!虽然今年我背的四套卷感觉都是题干(哭哭了政治真的是一门投入和回报成正比的科目打牢基础只要好好努力都会有回报的希望学弟学妹们重视噢!!!

2.翻译硕士英语:

这一科往年厦大的单选都是考专四的语法今年厦大单选突然变成了专八的单词打得大家都一个措手不及但是不确定这次的改变是一个尝试还是趋势大家还是做好两手准备吧语法的话我觉得就是刷题归纳整理错题星火的专四语法就很好单词也没什么好的办法就背吧…考研准备期间我用扇贝单词打卡了几乎连续的3个月现在又丢下了….惭愧惭愧要捡起来惹还有就是改错…这个是真难我也没有什么好的办法就是练吧大家一开始做这种题真的崩溃超打击很考验综合能力和语感不过练多了就会找到一些套路我考前大概也只能达到75%的正确率真滴太难了阅读就是专八难度感觉我是用星火的专八阅读练的这几年厦大好像都没有用真题了不过还是可以刷一下阅读我觉得想要进步很重要的一点是刷题很重要但是不要机械地刷还是要找自己错误的原因像我就发现自己属于有时候会想太多过分推测导致出错意识到这一点之后我刻意控制正确率就高了很多还有一点就是老生常谈的单词量都要考MTI了大家能多背一点单词就多背一点吧总是有好处的!然后就是作文嗯今年的作文考的是AI对翻译的影响（复试作文又考了AI为什么没背一篇我恨!!）算是热点话题大家没事多关注一下ChinaDaily的公众号我备考后期静不下心学习打发时间的时候就会强迫自己刷微信之后必须打开CD君滴公众号看一篇文章作文我是12月考前两周才开始练很仓促就看了看专八作文的思路大概练习写了不同主题的8篇作文练习句子间的衔接好的词组的套用

3.翻译基础：

这门就是练-总结-练杨士焯老师的书《英汉翻译教程》一定要看!!!!!我看了但只背了前三章事实证明不够…每年都会考里面的句子今年也考了好几句一定要重视这本书噢!!!!下划线加粗!!!!!还有习大大的演讲!!!划重点了!近几年厦大都会考习大大引用的古文翻译这个CATTI资讯网上一段时间都会整理大家可以去看看~联系的话我是用了跨考的黄皮书整本做完了觉得出彩的句子有单独整理出来后期就是反复的分析这些句子今年还考了19大报告不忘初心啥的这种热点大家一定要注意但是不要盲目自己押题（考前我一直觉得会考金砖会议上习大大的演讲来着考前一晚还在拼命背结果一句都没考哭瞎）我因为跨考在这门科目上花的时间比较多书的话推荐武峰老师的十二天学好英汉笔译还有韩刚老师的三笔课两位老师也都是特别厉害的男神了!!!我个人是觉得跨考生先从武峰老师的书入手真的很容易引进门韩刚老师的汉英翻译超强了很喜欢!!!感谢两位老师!!!

4.汉语百科：

emmmm这门我没啥好介绍经验的分数很丢人了这一门是刚过线感谢厦大不嫌弃我…我这门是12月开始准备的事实证明12月在这上面花的时间倒还不如睡觉。。我做了好几遍跨考黄皮书的真题都没用上…今年考的偏宗教和神话和时政我没对过答案感觉。。。选择题应该没对几道题吧..应用文厦大一直都没考太难的今年是要求写论文的开题没有什么特殊的格式要求以前考过演讲稿感谢信大作文我觉得不是短时间能改变的今年考了红楼梦的好了歌题目本身难度不大不过想写的出彩也不容易大家平时注意多积累一些素材经常练练笔吧这一门帮不到大家什么不好意思啦！

初试的准备大概就是这样需要真题的话考研帮里已经有帖子啦要着重强调一点就是心态和身体!!!!!!!!我初试蛮不顺利的初试前一天傍晚去看考场发现自己订的酒店定错位置了定成了考点的另一个分校旁边两个地方车程一个多小时大晚上拉着行李箱急急忙忙的换地方本来想再背一晚上政治的计划泡汤了第二天考完政治心态就崩了发现不确定的几道选择题都是错的而考前我做肖四选择部分稳定在40+下午考基础英语单选全考专八单词也是心凉了半截考完就想笑好气又好笑就和前座小姐姐说拉倒拉倒明年再来第二天就完全是怀着放弃自己的心态觉得酒店都定了跑这么远不能浪费还是要坚持考完啊就当花钱买真题了呗体验一下明年就不会紧张了所以下午的百科发现选择题太难了没有几道题的答案是自己能肯定的之后…我膨胀了半个小时做完了卷子不能提前交卷就发呆了两个半小时…（后面有点后悔作文做的太快卷面很差字写得龙飞凤舞想再要一张答题卡抄一遍不过监考老师说没有多的答题卡一人只有一份这一点大家也注意一下千万不要学我….）

 

安利汇总：

《英汉翻译教程》杨士焯

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南

《韩刚B2A译点通》韩刚

《十二天突破英汉翻译》武峰

《非文学翻译理论与实践》李长栓

星火专八系列

跨考黄皮书全套

肖秀荣四套卷、八套卷

微信公众号：CHINADAILY、中国日报双语新闻、Kindle阅读者（会定期分享经济学人的音频~）、红爷喊你读书了（女神的号会推送很多好书的读后感~可以看一下拓宽知识面文笔超好!!!!）、XXLIN1987(CATTI大神讲的超好受益匪浅！！！)

微博：中国日报卢敏（卢敏老师会定期发双语热词虽然这两年厦大都没有单独考察词条翻译但是有备无患吧作文和篇章都有可能用上）喵大翻译（喵大发了很多资料谢谢嘻嘻）空耳同传君（很有趣的账号学累了看看劳逸结合嘛~）BrotherFive(武峰老师滴微博)韩刚口译快乐译声（韩刚老师滴微博）CATTI考试资料与资讯还有很多很多不一一列举啦

网站：翻译硕士真题网（http://www.mtizt.com/）强推了!!!几乎涵盖了所有MTI院校更新也很及时下载也很方便!!